Späte Propheten

Späte Propheten. Der Begriff "Späte Propheten" bezieht sich auf die folgenden vier Bücher: Jesaja, Jeremia, Ezechiel und das Buch der Zwölf. Im letzteren Fall wird in der Regel angenommen, dass die zwölf kleineren „prophetischen Bücher“ einen einzelnen Rolltext bildeten – den... vierten. Somit bilden die vier Bücher der Späten Propheten eine symmetrische Ergänzung zu den vier Büchern der Frühen Propheten, und die acht Bücher zusammen bilden den vollständigen prophetischen Kanon. Die Propheten sind der zweite Abschnitt der hebräischen Bibel, Tanach, der direkt nach der Tora – der fünf Bücher – folgt.  In dieser Ausgabe wird der zweite Teil des Abschnitts präsentiert – die Späten Propheten, die die Bücher Jesaja, Jeremia, Ezechiel und der Zwölf kleinen Propheten umfasst.  Die neue Übersetzung der hebräischen Bibel soll dem Leser die russische Version des masoretischen Textes bieten, die dem Original so nahe wie möglich kommt und frei von einseitigen Auslegungen ist.  Die Übersetzung stützt sich auf die Daten der modernen Wissenschaft und traditionelle jüdische Exegese und berücksichtigt die Erfahrungen früherer Übersetzungen der Bibel ins Russische. 
In dieser Ausgabe wurden Übersetzungsinterpretationen, die nur auf Exegese oder auf veralteten wissenschaftlichen Vorstellungen basierten, korrigiert, und die Übersetzungstexte wurden an den aktuellen Stand der Forschung zur hebräischen Bibel angepasst. Die Übersetzung wird von philologischen Anmerkungen und historisch-realen Kommentaren begleitet, die für ein angemessenes Verständnis des biblischen Textes notwendig sind.