Chasarisches Wörterbuch

„Chasarisches Wörterbuch“ ist eines der ungewöhnlichsten Werke der Weltliteratur unserer Zeit, das über die Grenzen der traditionellen linearen Erzählung hinausgeht und sich dem elektronischen Hypertext annähert. Milorad Pavic nannte das „Chasarische Wörterbuch“ ein Überlebenstraining. Dieser „Roman-Lexikon“ besteht aus drei miteinander... verbundenen, miteinander verknüpften mythologisierten Geschichten, die oft im Widerspruch zueinander stehen. Dabei basiert jede auf einer der drei monotheistischen Religionen — Christentum, Islam, Judentum. Zwischen diesen Mühlsteinen ist das Schicksal eines Volkes in kleine Scherben zerbrochen. Aus diesen Scherben lassen sich tausende unterschiedlicher Handlungen zusammensetzen, und dies wird dem Leser angeboten, der „sein Buch zu einem Ganzen zusammensetzt, wie beim Domino- oder Kartenspiel, und aus diesem Wörterbuch, wie aus einem Spiegel, so viel herausbekommt, wie er hineingelegt hat, denn von der Wahrheit… kann man nicht mehr bekommen, als man hineingelegt hat“. So kann dieses Buch auch ein Lehrbuch der Selbsterkenntnis sein — oder einfach ein raffinieres und witziges Spiel mit Bedeutungen. Der Roman existiert in zwei Versionen, einer männlichen und einer weiblichen, die sich nur durch einen Absatz unterscheiden (in dieser Ausgabe ist die männliche enthalten).