Kalevala. Калевала

Inmitten der dichten Wälder und kalten Wellen lebt der weise Väinämöinen, dessen Lieder die Welt verwandeln, der Schmied-Demiurg Ilmarinen und der Zauberer Lemminkäinen. Ihre Realität ist durchdrungen von Magie: Die Musik gehorcht dem Wind und den Geistern des Waldes, die tückische... Hexe sendet Kälte und Nebel, und die magische Mühle Sampo schenkt Reichtum und Glück. Das Leben der Helden, voller Prüfungen und Heldentaten, wird in den alten Runen der "Kalevala" beschrieben — einem majestätischen karelisch-finnischen Epos, das in seiner Bedeutung auf einer Stufe mit Werken wie "Ilias", "Das Lied von den Nibelungen" und "Beowulf" steht. In dieser Ausgabe wird der originale Text der "Kalevala" mit der parallelen Übersetzung von L. P. Belski, die mit dem Puschkin-Preis ausgezeichnet wurde, präsentiert. Das Werk wird von ausdrucksvollen Illustrationen solcher Künstler wie A. Gallén-Kallela, D. Aaltonen, V. Blomstedt, P. Halonen, A. Siegfried, R. Ekman begleitet. Zur besseren Lesbarkeit steht jede Zeile in russischer Sprache gegenüber der entsprechenden Strophe in Finnisch. Diese Anordnung ermöglicht es, den Text des Originals mühelos mit der Übersetzung zu vergleichen, auf die Schwierigkeiten zu achten, mit denen der Übersetzer konfrontiert war, und die genauesten übersetzten Fragmente zu markieren. Der Hardcover-Einband mit goldener Prägung, Illustrationen, die festliche Gestaltung innen und das scharlachrote Lesezeichen verleihen dem Buch Eleganz und Attraktivität. Es kann nicht nur für die eigene Sammlung erworben werden, sondern auch als Geschenk für geliebte und nahe Menschen.