Bei den Schwimmenden-Zwei-Vögeln

Ein fauler und selten nüchterner Student aus Dublin liegt den ganzen Tag im Bett, streitet sich mit seinem geizigen Onkel und - schreibt einen Roman. Die Hauptfigur, ein zweitklassiger Schriftsteller, der seit über zwanzig Jahren nicht aus dem Bett aufsteht,... liest nur Bücher mit grünen Einbänden und - natürlich - schreibt einen Roman. So schlecht, dass die Charaktere anfangen, Rache zu nehmen und - ihren eigenen Roman zu schreiben, in dem der sie erschaffende Autor die Hauptfigur wird! Der proto-postmoderne und voller Anspielungen auf die mittelalterliche Literatur Irlands Roman-Ballade „Bei den Schwimmenden-Zwei-Vögeln“ (1939) ist das Debüt des Autors von „Der dritte Polizist“, „Die singenden Lazarus“ und „Das Archiv von Dolki“, ein urkomisches Meisterwerk, dessen stilistische Üppigkeit sowohl James Joyce als auch Samuel Beckett bewundert haben. Vor Ihnen liegt eine neue Übersetzung dieses Denkmals der irischen Literatur mit ausführlichem linguokulturellem Kommentar.