Die Tora mit Kommentaren von Rabbi Abraham Ibn-Esra. Wajikra. Bemidbar. Dwarim

R. Abraham Ibn-Esra (1089–1164) – Philosoph, Dichter, Mathematiker und Astronom, Philologe und vor allem großer Kommentator der Schrift. Er lebte und arbeitete im muslimischen Spanien, verließ es dann gezwungenermaßen und wanderte von Ägypten bis nach Britannien. Er schrieb auf Hebräisch,... Arabisch und Latein. Die Kommentare Ibn-Esras zur Tora, die sich durch historische und philologische Gründlichkeit, einen lakonischen Stil und kritischen Geist auszeichnen, sind nicht nur weit bekannt, sondern werden fast auf derselben Ebene wie die Kommentare Rashi studiert. In der Einleitung zu diesen Kommentaren definiert Ibn-Esra sein Ziel als unabhängige Untersuchung der wörtlichen Bedeutung des biblischen Textes. Die Kommentare von Ibn-Esra basieren in erster Linie auf etymologischen und grammatischen Auslegungen, aber nicht weniger auch auf seinen persönlichen Vorstellungen von der Welt. Es wird allgemein angenommen, dass R. Abraham Ibn-Esra in die Geheimnisse der Schrift eindringt, die nicht mystisch sind, sondern nur für einen großen Geist zugänglich, der mit vielen Kenntnissen belastet ist. Diese Übersetzung basiert auf den modernsten kritischen Ausgaben des Textes. Die Kommentare sind mit Anmerkungen versehen, die schwierige und schwer verständliche Stellen oder den russischen Lesern weniger bekannte Begriffe erläutern. Bereits im Rahmen dieser mehrbändigen Ausgabe wurden ausführliche Kommentare von Ibn-Esra zu den ersten beiden Büchern der Tora: Bereschit und Schmot veröffentlicht. In den letzten dritten Band der Ausgabe sind die Kommentare zu den drei letzten Büchern: Wajikra, Bemidbar und Dwarim aufgenommen. Da sie relativ gering in ihrem Umfang sind, werden sie üblicherweise unter einem Cover veröffentlicht.